Sicherlich sind dir diese Begriffe schon tausende Male begegnet und wahrscheinlich hast du dir schon ein paar Mal gedacht: „Was bedeutet das eigentlich?“. Keine Sorge, wir sind hier, um dir zu helfen!

Ampulle

Es ist wirklich verwirrend! In Deutschland bezieht sich der Begriff normalerweise auf Glasampullen, mit denen du Einzeldosen aus deinem Produkt bekommst. Aber in Korea hat er eine etwas andere Bedeutung. Wenn du diesen Namen auf einem Schönheitsprodukt siehst, bedeutet dies, dass es sich um ein Serum handelt. Zum Beispiel Super Balance Brightening Ampoule von Barrs oder Urangs Yuja Vita Ampoule. Ob Serum oder Intensiv-Kristallbehandlungsampullen, die Ampulle hat eine stärke Wirkung als eine Augenkontur und eine Feuchtigkeitscreme.

 

Bubble-Mask

Der Name ist Programm: Es ist eine Blasenmaske. Im Gegensatz zu herkömmlichen Masken ist sie mit kohlensäurehaltigen Wasserpartikeln formuliert, die sich bei Kontakt mit der Haut in angenehme Bläschen verwandeln, die helfen, Schmutz aus den Poren zu ziehen. Es gibt sie im Stoffformat und im Cremeformat. In beiden Fällen muss die Maske nach der angegebenen Zeit mit Wasser entfernt werden.

 

Wattepads

Wattepads sind Wattepads. Hier verwenden wir sie normalerweise zum Entfernen von Make-up oder zum Auftragen des Toners, aber wusstest du , dass sie in Korea normalerweise nicht dafür verwendet werden? Dort nutzt man seine Finger, um Make-up zu entfernen und Toner aufzutragen. Neben dem Sparen – und den Vorteilen für die Umwelt – hat das Auftragen mit den Händen viele Vorteile. Der Wichtigste Vorteil ist nämlich, dass wir so das Produkt ein wenig erhitzen, damit es mit unserer Körpertemperatur in Kontakt kommt und besser eindringen kann.

 

Cushion

Es ist Koreas Flaggschiff-Make-up-Produkt: das gleiche Make-up, das eine BB-Creme bildet, aber in einem praktischeren Format. Cushions sind perfekt, um sie immer bei sich zu tragen und kleine Verbesserungen vorzunehmen. Das Wort „Cushion“ bedeutet als solches „Kissen“ und bezieht sich auf das gesamte Produkt oder auf den Applikator-Schwamm, mit dem es verwendet wird.

 

Dupe

Ein Dupe-Produkt oder einfach ein Dupe ist ein Produkt, das einem anderen ähnlich ist, das bekannter ist, eine bessere Formel hat oder teurer ist. Es wird oft verwendet, wenn wir über Make-up-Töne sprechen.

 

Emulsion

Dieses Konzept kann auch verwirrend sein! Manchmal bezieht sich der Begriff  auf Reinigungsmittel, aber wenn es um koreanische Kosmetik geht, bedeutet Emulsion immer, dass es sich um Lotionen handelt. Das heißt, Emulsionen befinden im selben Schritt wie eine Feuchtigkeitscreme, sind aber leichter und normalerweise für Mischhaut oder fettige Haut geeignet.

 

Photosensitiv

Ein lichtempfindlicher Inhaltsstoff ist ein Inhaltsstoff, der bei Kontakt mit Sonnenlicht oxidiert, abbaut oder seine Eigenschaften verliert oder beschädigt wird. Er ist also lichtempfindlich. Dies geschieht zum Beispiel, wenn wir ein Vitamin-C-Serum dem Sonnenlicht aussetzen: Es oxidiert und nimmt einen gelblichen Ton und einen sauren Duft an. Weitere Informationen zum Begriff findest du in diesem Artikel.

 

Photosensibilisierend

Eine photosensibilisierende Substanz ist eine Substanz, die in Kombination mit Sonnenstrahlung eine Reaktion mit negativen Folgen für unsere Haut hervorruft. Von Allergien, Flecken, Blasen, Bläschen bis hin zu Verbrennungen. Als Beispiel dient die Alpha-Hydroxysäuren: Wenn wir ein chemisches Peeling mit AHAs auftragen und sonnenbaden, wird unsere Haut gereizt. Weitere Informationen zum Begriff findest du in diesem Artikel.

 

Glow

Glänzende Haut! Wenn ein Produkt „glow“ in seiner Beschreibung enthält oder deine Haut „glowy“ hinterlässt, bedeutet dies, dass es hilft, die Haut zu erhellen. Die Produkte können dies aufgrund der leuchtenden Partikel oder der Peeling-Eigenschaften tun.

 

Pipette

Eine Pipette wird zum Tropfen verwendet. Sie wird in Korea häufig für Gesichtsöle und -seren verwendet. Mit einer Pipette können wir genau messen, wie viel Produkt wir benötigen. Darüber hinaus verhindert es, dass unsere Haut das Produkt bei der Auswahl der geeigneten Menge berührt, und wir das Produkt mit Bakterien „kontaminieren“, die sich auf unseren Fingern befinden können.

 

Gua-Sha

Es ist ein flacher und abgerundeter Stein, normalerweise aus Quarz oder Jade, der verwendet wird, um das Gesicht mit Hilfe einer Creme oder eines Öls zu massieren. Auch auf Instagram ist es ein Hit. Alle Influencer haben einen Gua-Sha-Stein! Hier findest du unseren Favoriten.

 

Headband

Ein Headband ist ein Stirnband. In Korea ist es in Mode, eines (oder mehrere!) zu Hause zu haben und es während der Beauty-Routine zu nutzen. Es hilft, Haare aus dem Gesicht zu halten und wir vermeiden, dass sie beim Auftragen der Produkte etwas abbekommen.

 

Feuchtigkeit

Der Begriff bezeichnet ein Schönheitsprodukt mit feuchtigkeitsspendenden Substanzen, das Wasser wie ein Magnet anziehen kann. Feuchtigkeitsspendende Produkte, meist Cremes, enthalten Inhaltsstoffe wie Urea, Glycerin oder Hyaluronsäure.

 

K-Beauty

K-Beauty steht für koreanische Kosmetik. Es setzt sich zusammen aus K- (Korea) und Beauty (Schönheit auf Englisch). Das gleiche gilt für alles, was K- trägt: K-Pop ist beispielsweise Koreas Popmusikstil.

 

Layering

Layering bezeichnet das Auftragen eines Produkts nach dem anderen in Form von Schichten – oder Layers auf Englisch. Mit anderen Worten, eine koreanische Routine besteht aus diesem Prozess: Wir tragen ein Produkt nach dem anderen auf. Zuerst tragen wir das wässrigste Produkt (Tonikum, Essenz …) auf, und schließen mit dem dichtesten (Creme und Nachtmaske) ab.

 

Leave-on

Eine Leave-on-Behandlung ist ein Produkt, das nach dem Auftragen nicht entfernt werden muss. Seine Verwendungsweise besteht darin, es aufzutragen und die Haut das Produkt aufnehmen zu lassen. In der westlichen Kosmetik ist dieser Begriff nicht sehr gebräuchlich, da davon ausgegangen wird, dass ein Serum oder eine Feuchtigkeitscreme nach dem Auftragen nicht entfernt werden muss. In Asien wird es normalerweise verwendet, um zu bestimmen, um welche Art von Maske oder Peeling es sich handelt: Es gibt Masken, die auf der Haut verbleiben (die meisten chemischen Peelings mit AHA oder BHA oder Sheet-Masken) und es gibt solche, die entfernt werden müssen (diese ist bei den Bubble-Masken oder den Sleeping Packs der Fall). Es kann verwirrend sein, aber… keine Sorge! Du musst nur darauf achten, wie du jedes der Produkte aufträgst.

 

Pads

Bei Pads handelt es sich um Baumwollpads. Sie sind normalerweise mit etwas Serum getränkt und manchmal mit Inhaltsstoffen, um die Haut zu peelen, wie das One Step Original Clear Pad von Cosrx.

 

PAO

PAO steht für Period After Opening (Zeit nach dem Öffnen auf Englisch) und sagt uns, wie lange ein Schönheitsprodukt nach seinem Öffnungsdatum stabil bleibt. Weitere Informationen zu PAO und zum Verfallsdatum eines Kosmetikprodukts findest du in diesem sehr interessanten Artikel.

 

Patch

Diesen Begriff kannst du wörtlich übersetzen. Patch bedeutet auf Englisch Pflaster. In der Welt der Kosmetik finden sich viele Arten von Patches. Am häufigsten findest du Augenpatches. Diese sind in der Regel aus Hydrogel! Es gibt aber auch Akne-Pflaster, die einen Film bilden, um die Heilung zu beschleunigen. Diese haben in der Regel eine andere Art der Zusammensetzung. Wusstes du, dass es auch Lippenpflaster gibt? Sie sind in der Regel aus Hydrogel und helfen, die Lippen zu reparieren und intensiv zu pflegen. Das ist unser Favorit!

 

Primer

Ein Primer ist eine Grundierung. Es wird nach dem Sonnenschutz und vor der Make-up-Basis aufgetragen. Es gibt verschiedene Arten! Die meisten halten Make-up länger und bereiten die Haut darauf vor, das Beste aus ihr herauszuholen. Es gibt feuchtigkeitsspendende, korrigierende und aufhellende Primer.

 

Pump

Es ist der am weitesten verbreitete Spender in der Welt der Kosmetik. Du musst nur drücken, damit das Produkt herauskommt, ohne mit dem Rest des Produkts in Kontakt zu kommen. Hier ist ein Beispiel! Bezieht sich eine Beschreibung beispielsweise auf die Verwendung von zwei Pumps des Produkts, bedeutet dies, dass die angegebene Menge diejenige ist, die du durch zweimaliges Drücken des Spenders erhalten wirst.

 

Freie Radikale

Als „freie Radikale“ bezeichnen wir normalerweise Moleküle mit einer sehr hohen Reaktionsfähigkeit, die zu Rötungen, Reizungen und sogar Verbrennungen unserer Haut führen können.

 

Refill

Im Englischen bedeutet es „nachfüllen“ und bezeichnet in der Kosmetik jene Produkte, mit denen du deine schon vorhandenen Produkte nachfüllen kannst, ohne es komplett neu kaufen zu müssen. Auf diese Weise kümmern wir uns ein wenig mehr um den Planeten und sparen dabei sogar Geld.

 

Roller

Gesichtsroller sind Rollen, und es gibt viele Arten! Am beliebtesten ist ein Edelsteinroller, meist aus Rosenquarz oder Jade, mit dem das Gesicht massiert wird. Es gibt auch Dermaroller: Rollen mit Mikronadeln. Dies ist in der Regel eine ästhetische Behandlung, die von Fachleuten durchgeführt wird.

 

Tuchmaske

Das Starprodukt jeder koreanischen Beauty-Routine: eine Sheetmask. Es bedeutet auf Englisch „Tuchmaske“.

 

Sleeping Pack

Sleeping Pack bezeichnet die Nachtmaske, den letzten Schritt einer authentischen koreanischen Nachtroutine. Obwohl sich Pack bei Kosmetika normalerweise auf mehrere Einheiten bezieht, meint der Begriff in der K-Beauty-Welt normalerweise einen Tigel. Zum Beispiel hier zu sehen: G9SKIN Bubble Mask Pack ist eine Bubble-Mask in einem Glastigel. Pack wird hier verwendet, um sie von einer herkömmlichen Bubble-Mask zu unterscheiden.

SPF

SPF steht für Sun Protection Factor, also Sonnenschutzfaktor auf Englisch. Du findest diesen Begriff in Sonnenschutzcremes, BB-Cremes, Cushions und einigen (sehr wenigen) feuchtigkeitsspendenden Tagescremes. Dort siehst du eine Zahl, normalerweise zwischen 10 und +50.

 

Swatch

Swatch bedeutet auf Englisch Probe. Der Begriff wird in der Makeup-Welt oft verwendet, um durch ein Foto oder Video zu zeigen, welche Farbe, Glanz und Stabilität ein Produkt hat, sobald es auf die Haut aufgetragen wurde.

 

Tap-Tap

Tap-Tap ist die Art und Weise, wie wir dir mitteilen, dass ein Produkt durch Antippen aufgetragen wird. Es ist die Tap-Tap-Technik. Und sie ist sehr beliebt in Südkorea! Die meisten Toner werden auf diese Weise aufgetragen: Drücke die Finger in dein Gesicht und helfe dem Produkt so, besser einzudringen. Dies ist auch bei den berühmten Cushions der Fall: Der Applikator muss nicht gleiten (auf diese Weise würden wir das Produkt nur von einer Seite zur anderen ziehen!), es muss in Taps aufgetragen werden, um Abdeckung und Homogenität zu sichern.

 

Vegan

Ein veganes Schönheitsprodukt bedeutet, dass es keine Inhaltsstoffe von Tieren enthält. In ihren Formeln findest du zum Beispiel kein Schneckenmucin, keinen Honig oder etwa Milch. Immer mehr 100 % vegane Produkte und Marken erscheinen. Bei MiiN findest du zum Beispiel 100 % vegane Marken wie Aromatica oder Urang. Neugierig? In diesem Artikel haben wir weitere Informationen.

Wash-off

Das Abwaschen ist die entgegengesetzte Anwendung zum Leave-on. Wenn du ein Produkt mit diesen Angaben findest, musst du es nach dem Auftragen mit Wasser entfernen. Alle Reiniger sind auswaschbar, das ist klar! Aber in Asien werden viele Masken hergestellt, die mit Wasser entfernt werden müssen (Etwa bei Bubble-Masks oder Sleep Packs), sodass sie sich von herkömmlichen Tuchmasken unterscheiden müssen, die eine Leave-on-Behandlung sind.

 

Waterproof

Ein wasserdichtes Produkt bedeutet, dass es beständig gegen Wasser ist – und in der Regel auch gegen Schweiß. Du wirst es von Mascaras kennen, aber … wusstest du, dass es auch in der orientalischen Kosmetik ein weit verbreitetes Konzept ist? In Korea werden zudem wasserfeste Sonnenschutzcremes hergestellt, um uns beim Wassersport im Freien oder beim übermäßigen Schwitzen zu schützen. Was für eine wundervolle Idee!

 

Gibt es ein anderes Konzept, das du in dieser Liste vermisst? Hinterlasse es in den Kommentaren und wir nehmen es in unser Glossar auf!